[SEASON FINALE]
2ª Temporada | Episódio 06 -= The Last Shrimp =-
Legenda: Elderfel
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Obrigada por virem.
Como sabem,
ontem nós recebemos um convidado inesperado...
Eu vou para o Havaí com o Marc!
Pois é! Estou tão animada!
Ele mudou bastante! Vocês tinham toda a razão!
Chloe, aquele cara é um filho da...
Desculpa, mas ele é um filho da...
Mas vocês adoraram ontem.
- Mas bebemos suco. - Literalmente!
É uma péssima metáfora sobre estar bêbado.
Liv, me dá uma ajuda.
"Voto de silêncio. Terceiro dia de treinamento."
Pessoal, é sério com o Marc, e eu vou ao Havaí com ele.
Não vai, não!
Não vai!
Chloe, você não pode ficar com o seu ex traidor
em um lugar repleto de mulher gata,
nenhuma tão gata quanto a minha namorada!
Deixe que eu falo. Vou apelar pelo nível dela.
Estou escutando!
Você está escutando, mas não está ouvindo.
Você não sabe como está sendo burra.
O Marc partiu o seu coração, foi embora e voltou.
Quando você encontra "o cara", você fica com ele fácil.
Você não tem dúvidas.
Quando eu conheci o Scott, nós sabíamos.
Não é o que diz a lista.
Lista?
A lista de prós e contras, não é, Scott?
Lista de prós e contras? Você fez uma lista?
Foi há muito tempo, antes de você vir para cá.
- O que estava na lista? - Não lembro.
Mostre a lista.
- Eu joguei fora. - É melhor você não ver.
Você está com a lista!
Mostre a lista. Vá buscar!
"Contras. Tem vontade de urinar nos piores momentos.
É muito mandona. Se veste como uma salada.
Grita estranho."
Isso é tão injusto.
Você sabe que a minha família tem bexiga pequena.
E quem gosta de salada sem graça?
E você disse que gostava do meu grito singular.
Quando eu te conheci,
eu sabia que queria morar com você.
Mas com você tendo feito uma lista?
Acho que não posso mais ficar com você.
Muito obrigado.
Você quebrou o meu voto de silêncio!
Qual é o seu problema? O Marc é ridículo!
Não, esquece.
O que você acabou de fazer foi o pior de tudo.
- Pegou pesado, Liv. - Sabe de uma coisa?
Que bom que você vai embora.
Eu preferia quando você ficava calada.
Eu sou burra? A Tara disse isso? Ela que é burra.
Até parece que ela e o Scott são o casal perfeito.
São o casal do ano!
E a Olivia? Até parece que ela sai impune.
Se eu quiser ir para o Havaí, eu vou com o Marc.
Todos me odeiam!
Parecem ter um bom motivo.
Você devia estar do meu lado!
Nem pensar.
Eu pensei que podia ajudar você, mas depois dessa...
Não sei por que me importo. Acho que perdi o meu tempo.
Você está com muita raiva?
Você terminou com uma relação de três anos.
Fala sério, Scott. Talvez tenha sido bom.
- O quê? - A Tara!
Eu li o resto dos contras.
Quer mesmo passar a sua vida com alguém que fica irritado
se as suas meias não combinam com as cuecas?
Sabe o que eu vejo? As coisas boas.
"Adora amarelo. Teve uma lagarta de estimação.
Sabe 'Thunder Road' de cor. Multada por urinar em público."
- Ainda é a lista de prós? - Isso é irado!
"E espero que queira passar a vida comigo."
Sei que os contras existem, mas eu não os vejo.
Eu a amo.
Antes da Tara, o amor era só sexo.
Agora não fico tão excitado com isso.
Eu aceito a tolice emocional, mas dispense esses detalhes.
Quando você ama alguém,
você quer sempre deixá-la em primeiro lugar.
Eu nunca como o último camarão, porque sei que a Tara quer,
mesmo com ela jurando que não quer.
Eu abriria mão do último camarão por ela.
Mas graças a você, nunca mais vou comer isso.
Dia difícil?
Foi mal, não deu para evitar.
- Já tive dias melhores. - O dia ainda não acabou.
Você acha que ainda posso fazer mais estragos.
Eu sempre tento imaginar
como vou estar em um dia ruim daqui a dez anos.
O meu futuro eu não vai estar tão feliz.
Como eu disse... O dia ainda não acabou.
Hashtag Conselho Não Pedido.
Eu retwittei mentalmente. Obrigada.
É engraçado você dizer...
É bom levar o fio dental!
As minhas malas estão lá na frente.
A carona deve chegar em breve.
- Você está pronta? - Estou.
- Cadê o entusiasmo? - Desculpa. Foi um dia difícil.
O Scott e a Tara romperam. Eu fui meio que responsável.
Merdas acontecem, mas vai melhorar.
É sempre assim.
Aqui está a sua passagem.
Não dá para devolver, então fique animada.
- É no corredor do banheiro. - Desculpa. Foi de última hora.
- Mas vamos ficar juntos. - Vou na ala comercial.
O pessoal da Oakley pagou.
Não vou perder essa chance.
- Você comeu o último camarão. - Que camarão?
Quando o Scott ficou tão esperto?
Marc, divirta-se no Havaí.
Fala sério. Você enlouqueceu.
Não.
Loucura é ir ao paraíso das piñas coladas
com o primeiro cara que me convida.
Loucura é acordar com 36 anos
sabendo que eu devia ter feito tudo diferente.
Loucura é acreditar que você me ama mesmo.
Não vou cometer o mesmo erro outra vez.
- A sua carona chegou. - Chloe...
- Você faz as malas rápido. - O que você quer?
Pedir desculpas.
Você deve mesmo amar o Scott para me aguentar.
Você não deveria estar viajando?
Deveria, mas o Marc comeu o último camarão.
- O quê? - Tara, desculpa.
Sério mesmo.
Não precisa me perdoar, mas pode me fazer um favorzinho?
Considere como o último.
Você fez isso?
O Scott cuidou da maioria, mas eu ajudei.
- Quer casar comigo? - Sim!
Que grito estranho.
Mandei o Marc se ferrar. Usei mais palavras.
E resolvi as mancadas que cometi.
- Amigas de novo? - Desculpa por ter ficado brava.
Você merece alguém que te ame do jeito que você é.
Você está citando Bridget Jones?
Com certeza!
Garotas boazinhas não abraçam assim.
Abraçam, sim.
Só de vê-los felizes... Eu sei que ele está por aí.
E eu mereço o último camarão. Eu valho a pena.
Parece que subestimei você. Você vai ficar ótima.
Espera aí... Você está terminando comigo?
Não é você, sou eu.
Mas nós mal começamos!
Exato! Você não é mais tão lenta.
Missão cumprida.
Eu não era lenta.
Você apareceu porque sabia que o Marc ia voltar
e que eu ia voltar com ele,
porque você fez o mesmo há dez anos.
Não sei do que está falando.
Obrigada por não ser um desastre como sempre somos.
Querida, vamos nos atrasar.
Era um homem falando?
Aperte o cinto.
Muita coisa vai acontecer nos próximos dez anos.
Como está o Havaí nessa época do ano?
Ensolarado, com praias lindas, uma boa brisa.
Igual aqui.
Mas temos menos um babaca narcisista.
- A menos babacas narcisistas! - A menos babacas narcisistas!
É impressão, ou isso tem gosto de proteína?
Você se acostuma.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com